Jip en Janneke krijgen in ‘Vor alteed maos’ een nieuwe, Urker stem

Jip en Janneke spreken voortaan ook Urkers! Onder de titel Vor alteed maos verscheen vrijdag een nieuwe Urker editie van Jip en Janneke - Vriendjes voor altijd, met de mooiste voorleesverhalen van Annie M.G. Schmidt en de bekende zwart-witillustraties van Fiep Westendorp.

Met Vor alteed maos wordt een van de bekendste Nederlandse kinderboeken toegankelijk gemaakt in een taal die al eeuwenlang op Urk wordt gesproken. Het Urkers werd in 2018 officieel opgenomen in het Convenant Nedersaksische Taal, waarmee het onderdeel werd van het Nedersaksische taalgebied in Nederland en Duitsland.

Een nieuwe stem

In de Urker vertaling van Jip en Janneke krijgen de twee onafscheidelijke vriendjes een nieuwe stem. De vertaling is tot stand gekomen door een groep van negen plaatsgenoten - op initiatief van Klaas Barends - met begeleiding van de Stichting Urker Taol. De karakteristieke illustraties van Fiep Westendorp zijn behouden. De uitgave is een samenwerking tussen de Stichting Nedersaksische Uitgeverij, Uitgeverij Querido en Stichting Urker Taol. De publicatie kon worden gerealiseerd dankzij een bijdrage van de gemeente Urk.

Presentatie in de bibliotheek

Vor alteed maos werd vrijdagmiddag gepresenteerd in de bibliotheek. Vier plaatsgenoten die een bijdrage leverden aan het boek lazen een hoofdstuk voor, dat zichtbaar in de smaak viel bij de toehoorders. Twee dagen eerder werd het eerste exemplaar al uitgereikt aan koningin Máxima. Het Urker voorleesboek is online te koop, via nedersaksische-uitgeverij.nl en bij de lokale boekhandels.