Oud-plaatsgenoot Wilbert Kramer ontwikkelt website vertaol.nl: teksten in het Urkers dankzij vertaalmachine

De 37-jarige Wilbert Kramer, zoon van Meini en Anja Kramer, heeft de vertaalwebsite vertaol.nl gelanceerd. In een week tijd bouwde Wilbert - samen met AI - een site die gebruikt kan worden om het Nederlands naar het Urkers te vertalen, en andersom.

De oud-plaatsgenoot, tegenwoordig woonachtig in Kampen, werkt in marketing & AI en heeft een eigen communicatiebureau. ,,Ik doe ook klussen op Urk. Voor een opdrachtgever moest ik teksten in het Urkers vertalen. Toen ontstond het idee om een vertaalprogramma te ontwikkelen. Ik heb een soort script gemaakt op basis van diverse bronnen. Een belangrijke daarvan is de schrijfwijzer van Stichting Urker Taol.’’

,,Ik ben best wel trots op de site. Het is iets wat voor Urk is. Toch zijn er nog fouten aanwezig in de vertaalde teksten, het blijft AI. Op de website is een knop te vinden waarmee gebruikers fouten kunnen doorgeven. Ik check deze elke week, controleer de feedback en voer wijzigingen door in het script.’’ Soms is het lastig beoordelen. ,,Het Urkers is vooral een gesproken taal.’’

Drie vertaalverzoeken

Het uitbaten van deze site is niet kosteloos; er kunnen drie vertaalverzoeken per dag worden gedaan. ,,Ik ben op zoek gegaan naar de balans tussen kosten en kwaliteit en kwam daarom op de beperking van drie vertalingen per dag, maximaal aantal tekens en een lichter AI-model uit.’’ Wilbert denkt dat de tool momenteel voor tachtig procent foutloos werkt. ,,De site is ook nog in de bètafase. Met de huidige feedback van gebruikers verwacht ik dat de vertaalmachine over drie of vier maanden nagenoeg foutloos werkt.’’